more from
Hataklit | התקליט

קופרי

by יעל בדש

supported by
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ₪30 ILS  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    האלבום יישלח אליכם בדואר רשום ובנוסף תקבלו עותק דיגיטלי להורדה מיידית של השירים

    Includes unlimited streaming of קופרי via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 7 days

      ₪45 ILS or more 

     

1.
03:23
2.
03:25
3.
4.
5.
6.
03:40
7.
03:59
8.
9.
10.
04:43

about

אלבום בעברית עם גוראן ברגוביץ׳ ותזמורת החתונות והלוויות

פרוייקט ראשון מסוגו בארץ, עם טובי המוסיקאים מהבלקן והסאונד המקורי שמקפיץ מיליונים ברחבי העולם. אלבום זה הוא מתנה עבור מעריציו של ברגוביץ׳ אשר זוכים לשמוע את שיריו מעובדים לעברית

כשיעל בדש הופיעה בפסטיבל ״ג׳אז בים האדום״ היא פגשה את המלחין היוגוסלבי הנודע גוראן ברגוביץ׳. המפגש הוביל לשיתוף פעולה של השניים על הבמות ברחבי אירופה אשר בעקבותיו נולד האלבום קוֹפֵרִי (מזוודות) - פרוייקט המחבר את שיריו של ברגוביץ׳ לשפה העברית ואת המוסיקה הצוענית-בלקנית למוסיקה הישראלית

האלבום, בעיבודו של ברגוביץ׳ ובהפקתו של תומר מוקד, הוקלט בבלגרד, תל אביב וטורקיה ובו 10 שירים המבוצעים ע״י תזמורת החתונות והלוויות של ברגוביץ׳ ומוסיקאים ישראלים. הוא כולל אירוח מיוחד של ישראל גוריון, אלי גורנשטיין ואלברט כהן כמקהלת גברים במחווה למקהלות הבלקן המסורתיות. בנוסף, כולל האלבום גם תרגום לטקסט הסרבי המקורי של ברגוביץ׳ לשיר ״אם יש אלוהים״, המוכר לקהל הישראלי כ ״אלוהיי״ בביצועה של עופרה חזה.
העבודה המשותפת של בדש וברגוביץ׳ על קוֹפֵרִי, שהחלה ב-2006, היא ההקלטה המקורית הראשונה שביצעה אי פעם בדש ורק עכשיו רואה אור בהוצאה עצמאית לישראל בלבד

credits

released July 17, 2016

לחנים, עיבודים ויעוץ אמנותי: גוראן ברגוביץ׳
הפקה מוזיקלית: תומר מוקד
הפקה בפועל: יעל בדש
Kamarad Studio, Belgrade הוקללט ב 2012 ע״י גוראן ברגוביץ׳ ב
וע״י רונן רוט באולפני פלוטו, ת״א
- קולות ל׳גברים גברים׳ ו - ׳צ׳יריביריבלה׳ הוקלטו ע״י חגי מזרחי ב
תל אביב - King Studio
LowSwing Studio, Berlin - מיקס: גיא שטרנברג
עוזר טכנאי: פלוריאן פון קיסרלינגק
Amsterdam Mastering, Amsterdam - מאסטרינג: דריוס ואן הלפטרן
תרגום חופשי מסרבית לעברית: איוונה ריכטמן, דניאלה ראובני
מילים ועיבודי טקסט לעברית: אבי עדאקי, נועה גולנדסקי, יעל בדש, יובל רפפורט, עידן גרין ומיכל שפירא
עיצוב עטיפה: מירב שחם
צילום: עומר מסינגר
איפור: תהילה גוטליב

www.yaelbadash.com
www.facebook.com/ylbadash

tags

license

all rights reserved

about

BANANA | בננה Israel

contact / help

Contact BANANA | בננה

Streaming and
Download help

Track Name: בחושך
מילים ולחן: גוראן ברגוביץ׳
עיבוד טקסט לעברית: נועה גולנדסקי

הלכתי ברחובות העיר
לא הצלחתי להסתיר את מה שבא לי
אולי זה לא נורמלי
היה לי רגע שחשבתי על בחור אחד
שהיה מגיע מיד
אבל הוא מנומס לי
לגמרי כבר נמאס לי
אז לא חיכיתי שהוא יופיע
חיפשתי אחר שאיתי כבר יזיע
מתחת לשמיכה בחושך

אמרתי כן ולא לקח
זה גבר? זה אסון!
גם עם פחדנים כאלה
יש לי ניסיון

שלחתי מסר די בהול
לאופציה שנמצאת בחו"ל
והוא ענה לי
ומה שזה עשה לי
היה לי רגע שחשבתי על כרטיס טיסה
כנראה בעיה בתפיסה
כי כסף לא נשאר לי
הלוואי ולא נגמר לי
אז לא חיכיתי שהוא יציע
בקצב הזה בחיים לא נגיע
מתחת לשמיכה בחושך

רציתי רק לטוס אליו
זה קסם? זה אסון!
אבל במצבים כאלה
אין לי היגיון

הבנתי שעדיף לשתות
עם חברה במקום לבכות
כדי לברוח
מהעניין לשכוח
היה לי רגע שחשבתי לוותר מראש
ולבד הביתה לפרוש
אבל זה לא עבר לי
לגמרי עוד בער לי
עברו שעות והבוקר הפתיע
פתאום התברר שלבד כבר אגיע
מתחת לשמיכה בחושך

נשארתי לבדי בסוף
לא כזה אסון
הבנתי שעדיף עכשיו פשוט לשכב
לישון
Track Name: גברים גברים
מילים ולחן: גוראן ברגוביץ׳
עיבוד טקסט לעברית: יובל רפפורט ועידן גרין

שוב נשבר לו
שוב קילל
שבר והשתולל
ארז ת'תיק שלו
חזר לגור עם אמא
הוא חשב שאצטער
רצה שאתפגר
החלפתי ת'מנעול בדלת מקדימה

די שכחנו
בקבוק פתחנו
גברים גברים יפלו עלינו משמים
זהו כבר מזגנו
והתמזגנו
אדום בכוס
אדום בלב ובלחיים

עוד זוכרת ת'תקופה
שמלה וחליפה
איך הוא אמר לי:
״את חיי אני אתן לך״
למה שאהיה איתו?
יש עוד מיליון כמותו
כמו ילד מגודל
נוגעים בו, הוא צורח

די שכחנו...

כבר חודשיים בשביתה
שוכבת במיטה
עוד לא הופיע פה אחד שהוא נורמלי
גם אם את הצום אשבור
אף פעם לא אחזור
להיות שפוטה של עוד אידיוט ניאנדרטלי

די שכחנו...

יום אחד גם הוא נשבר
על ארבע הוא חזר
אחרי דקה כבר כאבו לו הברכיים
כמה מכתבים שלח
כולם הלכו לפח
אני והבנות שותות עוד כוס לחיים!

די שכחנו
בקבוק פתחנו
גברים גברים יפלו עלינו משמיים
זהו כבר מזגנו
והתמזגנו
אדום בכוס
אדום ב....
רגע, הוא נוגע

די שכחנו...
Track Name: מה יש בה שאין בי
מילים ולחן: גוראן ברגוביץ׳
עיבוד טקסט לעברית: נועה גולנדסקי, יובל רפפורט ועידן גרין

אז -
תגיד לי מה יש לה שאין לי גם כן
רגל ארוכה שקוראת לכף ידך
אז תמזוג לי משקה
הלב הוא בוכה
נכון, גם לה יש כזה
עד מתי?

סובה, סובה
סובה, סובה לִבִּי
מה יש בה שאין בי
מה יש לה שאין לי
מה יש לה שלי אין - יש לה אותך!

תגיד לי מה יש לה שאין לי גם כן
זוג עיניים פחמים
בחֵיקי כל כך חמים
אז תמזוג לי משקה
הלב הוא בוכה
אז מה אם היא גם קצת תבכה, הכלבה

סובה, סובה... (x2)

סובה, סובה
סובה, סובה לִבִּי
מה יש בה שאין בי
מה יש לה שאין לי
מה יש לה שלי אין - יש לה אותך!
אולי כבר סוף כל סוף אתה תסביר לי
סוף כל סוף תבהיר לי
סוף לכל דבר כי יש לה מה שלי אין - יש לה אותך!
Track Name: צ׳יריביריבלה
מילים ולחן: גוראן ברגוביץ׳
עיבוד טקסט לעברית: יובל רפפורט ועידן גרין

אם שוכבים כבר
במיטה
מה עכשיו?
את איתי

קודם כל, את הדלתות נסגור
אחר כך, גם נכבה ת'אור
נשאֵר, ככה ונתנשק
נשאֵר, ככה ונתנשק

אם מלחמה היום
פתאום תתחיל
מה תעשה כשאתה איתי?
תאמר - אהובתי
את הדלתות נסגור
ונכבה ת'אור
את הכלים נשבור

ואם יורים פתאום
משוגעים
מתחת לשמיכה כל כך נעים
נתכסה קרובים קרובים
ונאכל קצת ענבים
תאנים וחרובים
מאמי לא צריך עכשיו רובים

קח אותי לרקוד
קח אותי לרקוד
קח אותי לרקוד
צִ׳ירִיבִּירִיבֶּלָה כל הלילה
קח אותי לרקוד
קח אותי לרקוד
קח אותי לרקוד
קח אותי לרקוד

וגם אם תלבש שוב
מדים של זית
צִ׳ירִיבִּירִיבֶּלָה
אחכה בבית

קח אותי לרקוד...
Track Name: הסתמא
מילים: אבי עדאקי
לחן: גוראן ברגוביץ׳

מה שרק רוצה
מה שרק רוצה
אתה תביא לי
בוא תבין

אין בינינו כלום
כמו קליפה של שום
רק ניצול ציני
אני בשלי
כשלא בשבילי
יאללה אני זזה

לא רק אני בזה
החברים גם שלך בזים
גם גבות שמרימים
גם אף
שם נרדף
הִסְתַּמֵּא

הגיע עוד שיעור
אגיע באיחור
אם אתה לא תביא אותי אליו
בזמן הזה -

ואתה בא
ואתה מבסוט
להיות שפוט
מר “לך תביא לי ותיקח”
כשזה לצרכיי
וכשלא אז ביי
זה לא מתאים לי

אני בשלי
כשלא בשבילי
יאללה אני זזה... ) )
Track Name: איך
מילים: יעל בדש
לחן: גוראן ברגוביץ׳

עוד לא יודעת איך זה
שוב להרגיש שאתה קרוב
עוד לא יודעת מה יקרה
ואם בכלל יהיה לי טוב

אמצע הלילה
שוב מתבלבלת
ולא רוצה
נופלת
בין ידיך
איך
איך רק אִתך
ואין לי מנוחה

אם זה גורל אז איך זה
שלא נותרה סיבה להיות
לא יכולה להיזכר
רעבה, רעבה לעוד

אמצע הלילה...
Track Name: עונג שבת
מילים: אבי עדאקי
לחן: גוראן ברגוביץ׳

שבט
החורף שם כמעט כמו האביב בפראג
נחלים זורמים לים
פורחים האילנות שבציון הרחוקה

כאן כיכר השוק, גולה
אני עושה קנייה
חומקת מהצוענים שבפינה
ועוד מעט כניסת שבת מלכה

ומפה על שולחן
ונקי ומוכן
ואמבטיה חמה
ושמלה יקרה
ותחתה תחרה
והלילה הלילה

ואתה בדרכך אל בית הכנסת לקבלה
לי יש רגע אתנחתא
ואדליק נרות עכשיו
שקידש במצוותיו
בידיים על עיניי
בברכה לאלוהיי
אנא שמור את אהוביי
ובבקשה ממך
שלח לי מה אני צריכה

כמו בליל כלולות אקרא
בוא אליי, בוא בי, בוא עליי
היחיד מבתוליי
ושאהבה נפשי
עונג שבת, עונתי בטהרה
עונג שבת, קצת לראות את התקרה
עונג שבת, כשאפשוט מחלצותיי
עונג שבת, בוא עליי, בוא בי, בוא אליי

מאושר בוכה,
מתנוחה לתנוחה,
ובא ובא בחלציי
ושלך ללא תנאי
למשמע גניחותיי
אל אל אִמי, אלוהיי

עסיסיי רימוניך
ארקד לחלילך
פרו ורבו והנאה
יצר טוב ויצר רע
מקיימים את המצווה
כמו בליל כלולות אקרא
בוא אליי, בוא בי, בוא עליי,
היחיד מבתוליי
ושאהבה נפשי

עונג שבת, עונתי בטהרה
עונג שבת, קצת לראות את התקרה
עונג שבת, בעלי, בועלי מרדכי
ואני, אשת אהבת חיי
Track Name: רק אלוהים שומע
מילים ולחן: גוראן ברגוביץ׳
עיבוד טקסט לעברית: יובל רפפורט ועידן גרין

אם יומנך עודו מנציח
צרור מכתבים אשר הבטיח
את מילותיך שרוף עד אפר
גם אם השארת בי עוד זכר
רק אלוהים שומע

על מדרכה עוטה שלכת
עוד שמש עייפה דועכת
חיכיתי רק לך בשער
עד קצה האושר, גבול הצער
רק אלוהים שומע

ובליל מותך
כשתיפול אל תוך החשיכה
בִּדממה
שתי נשים תַּחסֵרנָה פעימה
האחת - אִמך, כואבת ובוכה
השנייה - אני, המקללת אותך

חלמתי שאִתך מולכת
על עננים אִתך הולכת
ממך את ילדיי נוטעת
דובדבנים מעץ הדעת
רק אלוהים שומע

ובליל מותך...
Track Name: קופרי
מילים: יובל רפפורט ועידן גרין
לחן: גוראן ברגוביץ׳

כמה קר, קר לי באורו
שוב מסתכל הסהר במים
ואני אִתו
עיניי רואות
הו, מה טוב אורו לים
עיניי רואות
כוכבים בתורם

כמה כואב
כאבו לי
כל כולי
מתרפסת, מתפייסת
הוא שלי
כמה קרב
הוא אורב לי
שברירי
מתרפסת, מתעלסת
כמו שירי

גורלי, גורלי שלי
קו סהר דק פסע על המים הקרים
בעיניו כפור
שאי תוגה בגב ערום
בעיניי אור
הסהר שוב אדום

כמה קרב
בּנָגְעו בכל כולי
מתרפסת, מתפייסת
הוא שלי
כמאהב
הוא אורב לי
אבירי
מתפרשת, מתעלסת
הוא שירי